Новые правила нострификации в Польше
С 2025 года бюрократия ушла в прошлое. Теперь нострификация школьных аттестатов и дипломов проходит полностью онлайн через государственную систему SYRENA. В этой статье мы разберем, как подать заявку не выходя из дома, почему процедура стала бесплатной и какие документы нужны белорусам и казахстанцам.
Как работает система SYRENA: Подача онлайн
Больше не нужно искать Кураториум по месту прописки и отправлять бумажные письма. SYRENA — это единая цифровая платформа NAWA.
Что изменилось:
- Полный онлайн: Личное присутствие не требуется. Неважно, в каком городе вы живете — всё оформляется через интернет.
- Электронное решение: Итоговая справка (Decyzja) приходит в личный кабинет с квалифицированной электронной подписью. Она имеет ту же юридическую силу, что и бумага с печатью.
- Статус 24/7: Вы видите каждое движение заявки: Черновик -> Отправлено -> В работе -> Готово.
Сколько стоит нострификация? Цена и скрытые расходы
Сама процедура признания школьного аттестата через систему SYRENA — бесплатная. Государственных пошлин за подачу заявления нет.
Но будьте готовы к расходам на документы: Хотя сбор за подачу равен 0 PLN, вам придется заплатить за подготовку бумаг до загрузки в систему:
1. Присяжный перевод (если документ не на английском, немецком, испанском, итальянском, русском, украинском или белорусском): Система принимает только переводы, сделанные польскими присяжными переводчиками. Обычный перевод не подойдет.
- Цена: ~40–60 PLN за страницу.
2. Апостиль: Госпошлина в вашей стране за проставление штампа на оригинал аттестата.
- Для Беларуси: 5 базовых величин (оплачивается в РБ).
3. Почтовые расходы: Пересылка оригиналов присяжному переводчику (если вы еще не в Польше).
Список документов: Апостиль и Переводы
Система не примет заявку без полного комплекта сканов (PDF или JPG).
1️⃣ Аттестат/Диплом (оригинал).
2️⃣ Приложение с оценками (оригинал).
3️⃣ Апостиль (Обязателен!).- Для белорусов: Апостиль нужно ставить в Беларуси до выезда. В Польше это сделать невозможно.
4️⃣ Присяжный перевод всех документов на польский язык.
5️⃣ Паспорт (страница с фото).
ТОП-3 ошибки, из-за которых приходят отказы
Система SYRENA автоматизирована, но она не прощает ошибок.
✖️ Некачественные сканы: Самая частая причина возврата. Обрезанные края, тень от телефона, нечитаемые печати. Сканируйте документы строго в цвете и в высоком разрешении (минимум 300 dpi).
✖️ Отсутствие перевода печатей: Если на оригинале аттестата есть печати на другом языке (например, русском), они тоже должны быть переведены присяжным переводчиком.
✖️ Неправильный тип Апостиля: Для белорусов важно: Апостиль должен стоять на оригинале аттестата, а не на его нотариальной копии. NAWA часто отклоняет копии.
Пройдут ли ваши документы нострификацию в SYRENA?
Ошибка в системе SYRENA может стоить вам поступления
С 2025 года правила ужесточились. ВУЗы и Консульство больше не верят обещаниям «донести бумажку потом». Вам нужно цифровое Решение (Decyzja) здесь и сейчас. Одна ошибка в скане или пропущенный дедлайн ответа в личном кабинете — и ваша заявка аннулируется.
AcademGo берет ответственность на себя:
- Полный контроль: Мы сами регистрируем кабинет в SYRENA и загружаем документы в нужном формате.
- Проверка: Аудит апостилей и присяжных переводов до отправки в NAWA.
- Результат: Вы получаете готовый сертификат, который гарантированно примут в ВУЗе и Посольстве.
Записывайтесь на бесплатную консультацию уже сегодня!
Часто задаваемые вопросы
