Новые правила нострификации для учебы в Польше

Чем новые правила отличаются от старых?

Новые правила нострификации, вступившие в силу с 1 июля 2025 года на основании Закона от 4 апреля 2025 года, значительно изменили процедуру признания иностранных образовательных документов в Польше по сравнению с ранее действовавшими нормами, описанными в нашей статье. Раньше нострификация школьных аттестатов часто проводилась воеводскими управлениями образования, что могло занимать больше времени и требовало личного предоставления документов.

Теперь процесс полностью централизован и осуществляется Национальным агентством академических обменов (NAWA) через электронную систему SYRENA, что делает его более удобным и прозрачным. Заявки подаются исключительно онлайн, а результаты выдаются в формате PDF с квалифицированной электронной подписью в течение 60 дней, бесплатно и только на польском языке. Эти изменения упрощают процесс, но требуют от абитуриентов строгого соблюдения инструкций и сроков.

Кому не требуется нострификация?

Некоторые категории иностранных абитуриентов освобождены от необходимости проходить нострификацию благодаря международным соглашениям или стандартам. Согласно данным Национального агентства академических обменов (NAWA), нострификация не нужна, если ваш документ:

• Выдан в странах ЕС, Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) или Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
• Подпадает под международные соглашения о признании образования (например, с Украиной, Китаем).
• Является международным аттестатом IB (International Baccalaureate) или EB (European Baccalaureate).
• Зарегистрирован в системе KWALIFIKATOR, которая подтверждает автоматическое признание документа.

Перед подачей документов в университет проверьте их статус в системе KWALIFIKATOR или уточните у приемной комиссии.

Как проходит нострификация школьного аттестата в Польше?

Для признания школьного аттестата в Польше необходимо подать заявку через систему SYRENA, начиная с 1 июля 2025 года. Вот основные шаги:

1. Подготовка документов:

• Скан аттестата
• Транскрипт или приложение к аттестату (если выдано)
• Предыдущий документ об образовании (например, свидетельство об окончании 9 классов)
• Перевод документов на польский язык (присяжный перевод, если документ не на английском, немецком, испанском, итальянском, русском, украинском или белорусском)
• Паспорт или ID (только страница с личными данными)
• Документ, подтверждающий смену фамилии (если применимо)
• Для несовершеннолетних – заявление от родителей или опекунов
• Для беженцев – документ, подтверждающий статус

2. Подача заявки:

• Зарегистрируйтесь в системе SYRENA (syrena.nawa.gov.pl)
• Заполните форму, указав личные данные, информацию об аттестате и загрузив сканы
• Активируйте заявку через ссылку, отправленную на ваш email

3. Обработка и результат:

• NAWA рассматривает заявку в течение 60 дней с момента получения полного комплекта документов
• Результат выдается в формате PDF с квалифицированной электронной подписью
• Справка выдается бесплатно и только на польском языке

Нострификация диплома для поступления на магистратуру

Для поступления на магистратуру в Польше нострификация диплома бакалавра требуется, если он выдан в стране, не входящей в список автоматически признаваемых. Процедура схожа с нострификацией школьного аттестата:

• Документы: Диплом бакалавра, транскрипт, перевод (если требуется), паспорт, документы о смене фамилии (при необходимости)
• Подача: Через систему SYRENA, с активацией через email
• Срок: До 60 дней на рассмотрение
• Результат: Электронная справка от NAWA, подтверждающая эквивалентность диплома

Если диплом выдан в стране ЕС, ЕАСТ, ОЭСР или по международным соглашениям, уточните в университете, нужна ли дополнительная проверка. Некоторые вузы могут запросить подтверждение даже для автоматически признаваемых документов.

Обязательна ли нострификация для поступления в университет?

Нострификация не всегда обязательна для поступления в польский университет. Если ваш аттестат или диплом входит в перечень автоматически признаваемых (например, из стран ЕС, IB, EB или стран с соглашениями), достаточно предоставить оригинал документа и его перевод (при необходимости). Однако:

• Университеты могут устанавливать свои требования, поэтому всегда уточняйте в приемной комиссии.
• Для документов из третьих стран нострификация через NAWA обязательна.
• Если вы подаете документы на регулируемые профессии (медицина, право и т.д.), нострификация может быть необходима даже при наличии международных соглашений.

Для проверки автоматического признания используйте систему KWALIFIKATOR или обратитесь в NAWA по email: syrenahelp@nawa.gov.pl.

Полезные советы для успешной нострификации

• Изучите инструкцию SYRENA: Перед подачей заявки ознакомьтесь с руководством пользователя на сайте NAWA.
• Проверяйте качество сканов: Документы должны быть четкими, цветными, в формате PDF или JPG (до 3 МБ).
• Следите за email: Уведомления и ссылка для активации заявки придут на указанный адрес.
• Соблюдайте сроки: У вас есть 14 дней на дополнение документов и 30 дней на скачивание готовой справки.

Новые правила нострификации в Польше упрощают процесс благодаря цифровой платформе SYRENA и четким инструкциям. Подготовьтесь заранее, чтобы избежать задержек, и свяжитесь с университетом или NAWA для уточнения деталей. AcademGo желает вам удачи в поступлении!

Часто задаваемые вопросы