Нострификация в Польше
Компания AcademGo оказывает комплексную помощь студентам в прохождении процедуры нострификации в Польше. Мы сопровождаем весь процесс “под ключ”: от первичной консультации и подготовки пакета документов до подачи заявления в Kuratorium Oświaty или NAWA, а также получения решения. Мы поможем определить, требуется ли вам нострификация, подготовим присяжные переводы, обеспечим подачу документов в нужный орган и предоставим поддержку даже при дистанционном оформлении из-за рубежа.
Что такое нострификация в Польше и когда она требуется?
Нострификация — это официальная процедура признания иностранных документов об образовании на территории Польши. Она позволяет приравнять ваш аттестат или диплом к польскому образцу, подтверждая, что уровень образования соответствует польским стандартам.
Процесс нострификации необходим, если вы:
✔️ хотите продолжить учёбу в польском университете (в отдельных случаях);
✔️ планируете работать по профессии, требующей подтверждённого образования (например, врач, юрист, учитель);
✔️ оформляете документы на резиденцию, гражданство или в определённые госструктуры Польши.
Важно: существует два типа нострификации:
- Аттестатов (среднего образования) — проводится через кураторов образования (Kuratorium Oświaty).
- Дипломов вузов — проводится через Польское агентство академического обмена (NAWA) или конкретные университеты.
Кому не нужна нострификация?
Не всем иностранцам требуется проходить нострификацию. Согласно польскому законодательству, признание "по праву" (bez konieczności nostryfikacji) применяется к документам из:
✔️ стран ЕС, Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и ОЭСР (в том числе США, Канада, Япония, Великобритания, Украина, Израиль и др.);
✔️IB (International Baccalaureate Diploma) — выданной по международной программе Международного бакалавриата, которая администрируется International Baccalaureate Organization (IBO) со штаб-квартирой в Женеве (Швейцария);
✔️ EB (European Baccalaureate) — выданной Европейскими школами согласно международной конвенции.
Если вы окончили школу или университет в одной из этих стран, и ваш документ даёт право на поступление в университет в стране его выдачи — нострификация не требуется.
Полный список стран можно найти на сайте MEN и NAWA.
Когда нострификация обязательна: ключевые случаи
Вы обязаны пройти нострификацию, если:
✔️ вы окончили школу в стране, которая не входит в список ЕС/ОЭСР/ЕЭЗ (например, Беларусь, Казахстан, Узбекистан и тд);
✔️ вы получили аттестат частной школы, не признанной на государственном уровне;
✔️ диплом или аттестат не даёт права на поступление в университет в стране его получения;
✔️ вы не можете подтвердить образование официальными документами (для беженцев есть исключения — см. ниже);
✔️ вы подаёте документы на регистрацию профессии в Польше, например, учителя или медицинского работника.
Нострификация школьного аттестата в Польше
Для признания аттестата о среднем образовании необходимо обратиться в Kuratorium Oświaty (региональное управление образования). Процесс выглядит так:
Шаг 1: Подготовьте необходимые документы:
✔️ Аттестат (оригинал и копия)
✔️ Приложение с оценками
✔️ Перевод на польский язык, выполненный присяжным переводчиком
✔️ Паспорт (копия)
✔️ Заявление о признании
✔️ Подтверждение, что аттестат даёт право на поступление в вуз в стране выдачи (можно справкой из министерства или школы)
Шаг 2: Подача документов
Вы подаёте документы в Kuratorium Oświaty по месту вашего проживания или учёбы. Иногда возможна подача через университет.
Шаг 3: Административное рассмотрение
Kuratorium проверяет достоверность документов и может запросить дополнительную информацию. Процесс занимает до 30 дней, иногда дольше.
Шаг 4: Получение решения
После рассмотрения вы получите решение о признании аттестата. Это даст вам право поступать в вузы, работать и оформлять легальный статус в Польше.
Признание высшего образования (дипломов вузов) в Польше
Если у вас есть диплом о высшем образовании и вы хотите продолжить обучение в магистратуре или аспирантуре, либо работать по профессии в Польше, потребуется признание диплома (uznanie wykształcenia wyższego).
Есть два способа признания:
1. Через NAWA – если вы не планируете учёбу, но хотите подтвердить диплом для работы или иммиграции.
2. Через университет – если планируете учёбу, польский университет может признать диплом в рамках поступления (неформальная академическая процедура).
На сайте NAWA nawa.gov.pl вы найдёте инструкции и форму заявки. Процесс обычно включает:
✔️ Подачу диплома и приложения с оценками
✔️ Перевод документов
✔️ Оплату пошлины (около 85 злотых)
✔️ Возможность интервью или дополнительной оценки содержания обучения
Важно: если вы поступаете в магистратуру в Польше, нострификация не требуется. Вам будет достаточно:
✔️ диплома бакалавра,
✔️ его апостиля (или легализации, если ваша страна не участвует в Гаагской конвенции),
✔️ и присяжного перевода на польский язык.Университет сам оценит документы и примет решение о зачислении без формального признания через NAWA.
Признание вузовского диплома необходимо также для официального трудоустройства в некоторых отраслях, таких как:
- медицина, фармация
- юриспруденция
- инженерные и архитектурные профессии
- преподавание в школах/университетах
Нужна ли нострификация для поступления в польский университет?
В большинстве случаев — нет, особенно если вы:
✔️ поступаете в частный университет,
✔️ ваш аттестат выдан в стране из списка ЕС/ОЭСР,
✔️ проходите языковой курс “Зерувка” или подаёте документы через агента (например, через AcademGo).
Однако в государственных университетах могут потребовать признание аттестата при зачислении, особенно если:
- страна не входит в ЕС/ОЭСР;
- документы выданы частным учебным заведением;
- вы поступаете на медицинские или технические специальности.
Рекомендуем заранее уточнять требования в приёмной комиссии университета.
Часто задаваемые вопросы
